やなぎなぎ – どこにも行かない Lyrics

cover

Track 13 of yanaginagi’s third album, Follow My Tracks.

Released April 20th, 2016.

何もかも終わりそうな
美しいアルぺンゲロ―
nani mo kamo owarisou na
utsukushii ARUPENGORO
It seems to be the end of everything
A beautiful Alpine

あ…

どこかへ行きたくて
いくつもの足跡を上書きしてみたけれど
いつの間にか
砂石や雨に消えてしまった
doko ka e ikitakute
ikutsu mono ashiato wo uwagakishitemita keredo
itsu no mannika
saseki ya ame ni kieteshimatta
I wanted to go somewhere
But I tried to override several footsteps
Before I knew it
It disappeared in the sands and rain

あっちこっちに落としてきた
パン屑みたいな気持ちも
明日の朝に小鳥に全部食べられて
高い 高い 空の上
acchi kocchi ni otoshitekita
PANkuzu mitai na kimochi mo
ashita no asa ni kotori ni zenbu taberarete
takai takai sora no ue
I have fell all over the place
Like breadcrumbs
which birds eat the next morning
high above the sky


watashi
I

どこにも行かない
ここでいい
ここにいる
風に吹かれて
雨に浸され
プライドのコートは解れてくけど
むき出しの本能で
あるがままの私はどこにも行かない
doko ni mo ikanai
koko de ii
koko ni iru
kaze ni fukarete
ame ni hitasare
PURAIDO no KOOTO wa hotsureteku kedo
mukidashi no honnou de
aru ga mama no watashi wa doko ni mo iukanai
I won’t go anywhere
“I’m fine here,
I’m here,”
Even if the wind blows hard
Even if I’m drenched in the rain
I’ll take off my coat of pride, but
My naked instinct
will stay as it is, I won’t go anywhere

だからきっと私はどこにも行かない
dakara kitto watashi wa doko ni mo iukanai
That’s why I won’t go anywhere


A/N: I.LOVE.YANAGINAGI.
I’ve had plans in translating this song for a long time, but what do they say about planning and not doing it at all lol anyway, this is a fairly simple song to translate. That, plus it’s got that sweet, whispery yanaginagi voice which I really love to listen to.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s