IA – Heartbreak≒Breaks lyrics

Original video from Nico Nico Douga here
This is an original song from kedarui ケダルイ in celebration of IA’s 5th anniversary.

Yeah 今何してる?って
つまらない言葉
打っては消して
くりかえして
Yeah ima nani shiteru?
tte tsumaranai kotoba
utte wa keshite
kurikaeshite

Yeah What are you doing now?
Such boring words
Let’s remove the ideal conversation and change it.

君からの返事
待つあいだに
音楽で
寂しさ紛らわずの
kimi kara no henji
matsuaida ni
ongaku de
sabishisa magirawazu no

While waiting for your reply to come,
I get misled by the loneliness of the music.

ヘッドホンから
流れ出す
ジャズブルースが
哀しげに恋を謳うんだ
HEADPHONE kara
nagaredasu
JAZZ BLUES ga
kanashige ni koi wo utaunda

Flowing from my headphones,
The jazz blues sorrowfully sings a song of love.

曰く ”You’re learnin’ the blues”
iwaku “You’re learnin’ the blues”
As the say, “You’re learnin’ the blues”

消えないんだ
君の声もその言葉も
頭の中ずっとまわっている
胸が苦しいんだ
kienainda
kimi no koe mo sono kotoba mo
atama no naka zutto mawatteiru
mune ga kurushiinda

Your voice, as well as those words, won’t go away.
Spiraling around inside my head,
My chest started to hurt.

見えないんだ
君の目も大好きな笑顔も
そっと覗きこむ君に
思ってもいないこと
言ってしまうんだ
mienainda
kimi no me mo daisuki na egao mo
sotto nozokikomu kimi ni
omotte mo inai koto
itteshimaunda

I can’t see your eyes, as well the smile I love
To you, who’s secretly looking at me
The things that I don’t even think of,
I’m telling you right now.

見ないでよ
minaide yo
Don’t look at me.

Yeah 寒い朝だった
君の後ろ姿見つけて
気付かないふりしてさ
Yeah samui asa datta
kimi no ushiro sugata mitsukete
kidzuikanai furishite sa

Yeah It was cold that morning
When I pretend not to notice your receding figure

通り過ぎて
君が気付いてくれるの期待してる
意気地無しだな
toori sugite
kimi ga kidzuite kureru no kitaishiteru
ikujinashidana

I went past through you
Although I expect you to notice me
But you’re such a coward

ヘッドホンから
流れ出す
パワーポップバンドの
名前はなんだったっけな
HEADPHONE kara
nagaredasu
POWER POP BAND no
namae wa nandattakke na

Flowing from my headphones,
What was the name of that power pop band again?

ええと
忘れちゃったよ
eeto, wasurechatta yo
Uhh, I totally forgot.

消えないんだ
君の声も,どんな言葉も
頭の中ずっとまわっている
胸が苦しいんだ
kienainda
kimi no koe mo, donna kotoba mo
atama no naka zutto mawatteiru
mune ga kurushiinda

It won’t go away;
Your voice, and any of your words.
Spiraling around inside my head,
My chest starts to hurt.

見えないんだ
いっそ君なんか忘れれば
そんなこと
考えてしまうほど
却って想いは募るばかりだ
mienainda
isso kimi nanka wasurereba
sonna koto
kangaeteshimau hodo
kaette omoi wa tsunoru bakari da

I can’t see it.
If I could someone forget you sooner
To think about such a thing,
on the contrary, this feeling only became stronger.

裏腹に溢れる感情に
弱いそうだ
いつまで経っても耳をふさいで
前に進めないな
urahara ni afureru kanjou ni
yowaisou da
itsumade tatte mo mimi wo fusaide
mae ni susumenai na

This overflowing emotion coming back and forth
has become quite weak.
No matter how long it will pass, I shut my ears
I can never move forward

聴こえないんだ
ジャズブルースのリフレインも
君の声がずっとまわっている
憂鬱のファズギターで
掻き消して
kikoenainda
JAZZBLUES no REFRAIN mo
kimi no koe ga zutto mawatteiru
yuuutsu no FUZZ GUITAR de
kakikeshite

I can’t even hear the jazz blues’ refrain
Your voice lingers around
and I drown it off with a melancholic fuzz guitar

言えないんだ
今さら好きなんて言葉は
君も誰かのことを想っていて
同じ気持ちに
なっているから
ienainda
ima sara suki nante kotoba wa
kimi mo dareka no koto wo omotteite
onaji kimochi ni
natteiru kara

I won’t say the words you like, it’s all too late now.
I start to think of someone else,
as you think of another person as well.

消えないんだ
君の声もその言葉も
頭の中ずっとまわっている
胸が苦しいんだ
kienainda
kimi no koe mo sono kotoba mo
atama no naka zutto mawatteiru
mune ga kurushiinda

Your voice, as well as those words, won’t go away.
Spiraling around inside my head,
My chest started to hurt.

見えないんだ
いっそ君なんか忘れれば
そんあこと
考えてしまうほど
却って想いは募るばかりだ
mienainda
isso kimi nanka wasurereba
sonna koto
kangaeteshimau hodo
kaette omoi wa tsunoru bakari da

I can’t see it
If I could someone forget you sooner
To think about such a thing,
this feeling has all the more become stronger.


A/N: I was so frustrated I can’t listen to the song today while going to work. I hope Kedarui will release an album with this song so I can legally listen to it hahahaaa

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s