巡音ルカ – セカンド・キス lyrics

Video links: Niconico | Youtube
An original song from しゅーず and covered by MikitoP feat. Megurine Luka.

戸惑い隠せないのね
tomadoi kakusenai no ne
You cannot hide your confusion
乱暴な手つきでわかる
ranbou na tetsuki de wakaru
These rough hands know
それもそう 秘密のFRIDAY
sore mo sou himitsu no FRIDAY
That secret Friday
潜り込むシルクのSweet Bed
mogurikomu shiruku no Sweet Bed
Slips in this silky sweet bed

(今夜だけは)甘えて頂戴
(konya dake wa) amaete choudai
(Just this night) Please spoil me
(子供のように)眠らせてあげる
(kodomo no you ni) nemurasete ageru
(Like a child) I’ll put you to sleep
(この唇で)暴いたものは
(kono kuchibiru de) abaita mono wa
(With these lips) To discover
あの人も知らない あなたの本性
ano hito mo shiranai anata no honshou
Your true self which you don’t even know

“君の全てが欲しい”と
“kimi no subete ga hoshii” to
“I want your everything,”
愛の言葉を聞かせて
ai no kotoba o kikasete
Let me hear the words of love
(Close your eyes)リングをつけたまま
(Close your eyes) ringu o tsuketa mama
(Close your eyes) With this ring attached
(All my love“Tonight”)激しく抱いてほしい
(All my love “Tonight”) hageshiku daite hoshii
(All my love “Tonight”) I want you to hug me violently

この夜が明けるまで
kono yoru ga akeru made
Until the night breaks

Just you are only mine

I give you secret… All my heart…

You got a chance 開いてあげる
You got a chance hiraite ageru
You got a chance I’ll open up to you
首輪についた錠前を
kubiwa ni tsuita joumae o
This locked collar
だからそう 外してお願い
dakara sou hazushite onegai
Please remove it from me
目障りなその腕時計
mezawari na sono udedokei
That wristwatch is an eyesore

(今夜だけは)甘えて頂戴
(konya dake wa) amaete choudai
(子供のように)眠らせてあげる
(kodomo no you ni) nemurasete ageru
(この唇で)暴けないのは
(kono kuchibiru de) abakenai no wa
(With these lips) I won’t reveal
穏やかな 明日のあなたの生活
odayaka na ashita no anata no seikatsu
The life of a calm tomorrow

“君の全てが欲しい”と
“kimi no subete ga hoshii” to
“I want your everything,”
愛の言葉を聞かせて
ai no kotoba o kikasete
Let me hear the words of love
(Close your eyes)開けっ放しのシャワー
(Close your eyes) akeppanashi no shawaa
(Close your eyes) With the shower left open
(All my love“Tonight”)止めずにキスをして
(All my love “Tonight”) tomezu ni kisu o shite
(All my love “tonight”) Don’t stop kissing me

この夜が明けるまで
kono yoru ga akeru made
Until the night breaks

Just you are only mine

目を合わせたフタリ
me o awaseta futari
Us, with our eyes locked
二番目の口づけを交わす
ni banme no kuchizuke o kawasu
As we exchange this second kiss
都合が良いのは
tsugou ga ii no wa
Is this all good?
病みつきになるでしょう
yamitsuki ni naru deshou
I’ll become addictive to this

あの人が恐れたあなたの本性
ano hito ga osoreta anata no honshou
That person is afraid of your true self

“君の全てが欲しい”と
“kimi no subete ga hoshii” to
“I want your everything,”
愛の言葉を聞かせて
ai no kotoba o kikasete
Let me hear the words of love
(Secret… Secret…)涙が出るほど
(Secret… Secret…) namida ga deru hodo
(Secret…. Secret…) Tears are coming out
愛の悦びを交わす
ai no yorokobi o kawasu
As we share the pleasures of love
(Close your eyes)リングをつけたまま
(Close your eyes) ringu o tsuketa mama
(Close your eyes) With this ring attached
(All my love“Tonight”)激しく抱いてほしい
(All my love “Tonight”) hageshiku daite hoshii
(All my love “Tonight”) I want you to hug me violently

この夜が明けるまで
kono yoru ga akeru made
Until this night breaks

その嘘が弾けるまで
sono uso ga hajikeru made
Until that lie comes out

Just you are only mine

I give you secret… All my heart…


A/N:  I was seriously convinced that this was a MikitoP original until I read the description in his video upload. Luka’s tuning in this song fits perfectly! Definitely love this version more!

Also recently, I find it hard converting Japanese to English. It’s like, I understand it but I can’t really well explain it in English. I thought that I should do more of my own translations as well as study translations from previously released songs.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s