Random late-night rough translation

I did a rough translation of Yumeno Kyusaku’s short story entitled “Gacha gacha”, which Sally read for her recital for November 7th (Tuesday) showroom stream.

Continue reading “Random late-night rough translation”


シーサイド lyrics

Video links: Niconico (Hatsune Miku) | Niconico (chomaiyo cover) | Youtube (chomaiyo cover)

Last week I received an update from chomaiyo’s Youtube profile about a new upload and got a lovely special treat! The original was uploaded early this year, iirc, but it’s actually a summer song so it’s very fitting for the summer! Listen closely to the waves as well!

Continue reading “シーサイド lyrics”